Ein
über hundert Jahre alter Holzkohlesamowar in Betrieb
A Charcoal Samovar, Made More than
100 Years ago,in Operation
Die hier gezeigten
Fotos erhielt ich freundlicherweise von einem Besucher dieser Seite,
der seinen Samowar aus der Traditionsmanufaktur "Erben des Wassili
Stepanowitsch Bataschew", Baujahr 1899, regelmäßig in
Betrieb nimmt
- eine ausgesprochen stilvolle Methode, sich bei der Gartenarbeit in
der kalten Jahreszeit aufzuwärmen!
The following
photographs are shown by friendly permission of a visitor of this
website, who regularly puts his samovar into operation, which was made
in 1899 in the famous factory of Vassily Stepanovich Batashev's heirs.
An exceptionally classy way to warm up during gardening activities in
the cold season!
Anheizen,
klassisch mit Nadelbaumzapfen (ergibt
allerdings teerartige
Rückstände!) Fuelling
with pine cones (tar-like deposits will result!)
Hochheizen
des Kessels mit aufgesetztem Heizrohr Heating
the kettle using the heating tube
Normbetrieb "Operating
mode"
Mit
"Thé à la russe" bestens gegen die Kälte gewappnet! Having
"thé à la russe", the best way to fight the
cold!
Die richtige
Brennstoffmenge muss man herausfinden - "learning by doing":
The user must find
out about the right amount of fuel, using the "learning by doing"
strategy:
Die
Glut sollte sich, wie hier dargestellt, auf die Brenn-
kammer beschränken. The
embers should be confinded to the burning chamber, as
shown above.
Zu
viel Hitzeentwicklung, Flamme schlägt aus
dem Heizrohr. Too
much heat, the flames leak out of the
heating tube.
Auch
hier gibt es noch zu heftige Hitzeentwicklung.
Das wird jedoch für den Samowar nur gefährlich, wenn
alles Wasser im Kessel verdampft ist und die innere
Verzinnung schmilzt.
Still
too much heat development.
The samovar will only be in danger if all the water in
the kettle has been vaporized, and the inside tinning
starts melting.
Stimmungsvoller und
traditioneller kann man seinen Tee höchstens in Japan zu sich
nehmen - dann aber über viele Stunden hinweg und ohne
Samowarbeteiligung ...
A more atmospheric
and traditional way to have tea might only be found in Japan - but
there, it might take quite a few hours and you'll lack the
participation of a samovar ...
Teegenuss
wie vor hundert Jahren! Having
tea the way it was a hundred years ago!
